Presentazione del saggio “La fedeltà disattesa” di Silvia Argento: un viaggio tra musica e traduzione cantautorale
Il 10 ottobre, alle ore 19, il locale Blended di Padova ospiterà la presentazione del nuovo saggio di Silvia Argento, La fedeltà disattesa. Un’occasione imperdibile per gli appassionati di musica e letteratura, che potranno godere di un aperitivo culturale in uno spazio accogliente e conviviale.
Il saggio: un viaggio tra musica, traduzione e tradimento
La fedeltà disattesa esplora l’affascinante e complesso rapporto tra traduzione e musica, con un focus particolare sui cantautori italiani che si sono ispirati alle opere di songwriter americani e chansonniers francesi. Silvia Argento parte da una riflessione sull’atto di tradurre, inteso come un mezzo per avvicinarsi a concetti estranei ma anche come un rischio di fraintendimento. L’etimologia stessa della parola “tradurre” porta con sé l’ambiguità tra “trasportare” e “tradire”, concetti che si intrecciano nel delicato processo di adattamento di un testo da una lingua all’altra.
Nel saggio, Argento analizza le traduzioni di grandi cantautori italiani come Fabrizio De André, Francesco De Gregori e Giorgio Gaber, mettendole a confronto con le opere di icone della musica internazionale come Bob Dylan e Leonard Cohen. L’obiettivo è scoprire il significato profondo di quella “fedeltà disattesa” di cui parla De Gregori, e capire cosa distingue le traduzioni “brutte fedeli” da quelle “belle infedeli”, come affermava Fabrizio De André citando Benedetto Croce. In questo viaggio attraverso la musica e la traduzione, il saggio offre una prospettiva nuova e affascinante sulla cultura musicale e letteraria.
Silvia Argento: una giovane autrice dalla grande preparazione
Silvia Argento, nata ad Agrigento nel 1997, è docente di Lingua e Letteratura italiana e storia presso una scuola superiore di Padova. Cresciuta con una passione profonda per la lettura e per i classici, Argento ha conseguito una laurea in Lettere Moderne e una in Filologia Moderna presso l’Università degli Studi di Palermo. Successivamente, si è specializzata ulteriormente con una laurea magistrale in Editoria e Scrittura presso l’Università La Sapienza di Roma e un master in Editoria, Giornalismo e Management culturale.
Parallelamente alla sua carriera di docente, Silvia Argento collabora con diverse testate giornalistiche, scrivendo articoli di critica letteraria, musicale e cinematografica. La sua vasta preparazione accademica, unita alla passione per la musica e la letteratura, la rendono una delle voci più promettenti nel panorama della critica culturale contemporanea.
Un appuntamento da non perdere
L’evento del 10 ottobre rappresenta un’occasione unica per approfondire temi complessi come la traduzione musicale, la fedeltà e il tradimento nell’adattamento dei testi, accompagnati dalle parole di un’autrice giovane e talentuosa. La presentazione sarà un momento di riflessione e confronto su come la traduzione, in ambito musicale, possa trasformare e arricchire le opere, e al contempo farci riflettere sulle sottili linee di confine tra fedeltà e infedeltà. Un appuntamento da non perdere per tutti coloro che desiderano coniugare la passione per la musica, la letteratura e il pensiero critico.
Dettagli dell’evento:
- Data: 10 ottobre 2024
- Ora: 19:00
- Luogo: Blended, Padova
